i
Полезная информация
19.01.2022
Бывает, что спамерский текст настолько противоречит реальному положению дел, что аж на смех пробирает!

Глава 7. «Счастливчик» Кид или неточности перевода

Глава 7. «Счастливчик» Кид или неточности перевода

- Пиво им, видите ли, не такое, – буркунул малыш ростом метр с кепкой, с рыжей шевелюрой, – не знаю, как Дэн, а я после этого рейса точно без штанов останусь. Вначале эти трезвенники проксимане две недели промариновали меня в кутузке, теперь здесь застрял, как вилка в заднице.

- Ну, штаны-то у тебя так себе, особо жалеть не о чем, – бросив мимолетный взгляд на его потертые джинсы, сказал Джон и поинтересовался: – А что тебя занесло на Проксиму, приятель? И кто таков будешь?

- Друзья называют меня «счастливчик» Кид. Вероятно, потому, что мне обычно везет как утопленнику. Вот и этот рейс не стал исключением из правил.

- Так поведай нам свою историю Кид, – предложил Дэн. – Может она тронет суровое сердце папаши Луи, везучий ты наш. Покайся в грехах и расскажи, что привело тебя в тюрьму на Проксиме.

- Желание заработать деньжат, – огрызнулся космолетчик и, вздохнув, добавил, – вот меня досыта там ими и накормили.

- Да не тяни ты кота за причандалы, – не выдержал Торгаш Хосе. – Народ вон уже притих в предвкушении.

- Да рассказывать-то особо нечего. Загрузился я на Альдебаране и должен был доставить грузы на Крио и Грибсон. На первой планете все прошло как нужно, да еще и наклюнулся левый заказ. Узнав, что я следую на Грибсон, один местный тип предложил мне заскочить на Проксиму (благо попути) и забросить туда несколько ящиков. Я что должен был отказываться, когда мне деньги в руки суют?

- А на Просиме таможенники нашли среди тех самых ящиков парочку с контрабандным вискарем, – высказал предположение Дэн, – изьяли сволочи конрабанду и впаяли тебе невинному две недели исправительных работ с ограничением свободы передвижений.

- Зря иронизируешь, Дэн, – надменно ответил Кид. –  Все оказалось совсем не так, а намного круче. Их груз был чистый и в этом плане никто никаких претензий не предъявлял.

- Ты нас окончательно запутал, Кид, – на сей раз не сдержался Джон, – так за что же тебя арестовали?

- Эти проксимане оказались перепуганными на всю голову. Мало того, что они ввели у себя сухой закон, так они еще и ввели жесткий контроль за ввозом на планету компонентов потенциально пригодных для приголовления алкогольных напитков.

- У тебя в трюмах нашлись такие компоненты? – оскалился Дэн.

- Я перевозил десять тысяч галонов гелия для грибсонян.

- И что? При чем здесь гелий? –  снова оживился Торгаш Хосе. – Ты прикалываешься?

- Да я бы уже давно закончил, если бы вы меня не перебивали! – возмутился Кид. – Электронный переводчик проксиман перевол «гелий» как «хмелий», а потом развернуто им объяснил для каких целей используется компонент "хмель", входящий в состав экстракта "хмелия". Груз и корабль таможенники тут же арестовали. Потом вызвали специалистов, чтобы те провели экспертизу, дабы выяснить насколько вредную и опасную штуковину я пытался протащить на их мирную планету. Пока продолжался этот цирк с конями, они меня держали в тюряге.  

- А-ха-ха! – раздалось с экрана. – Повеселил папашу Луи, Кид. Учитывая, что я не такой кровожадный, как проксимане, а так же, что худа без добра не бывает, развею я миф о твоем невезении. Получай свою вакцину!

 

14:39
333
0
XblTb XblTb 4 года назад #
А кто такой «малш»?
0
немец немец 4 года назад #
Ща мы из него малыша мигом сделаем :) Спасибо, Хыть за бдительность!
0
Грэг Грэг 4 года назад #
Ага, маленькая историйка. Нашего полку прибыло.
Короче, эта байка подтверждает излюбленную вставку Дэна "… ты наш", в зависимости от обстоятельств. Подозрительный ты наш, счастливый ты наш и т.д. Это надо в персонажах прописать, для более выпуклого облика одного из основных участников сериала.
Саня, хорошо написал. Умелый ты наш.
0
Грэг Грэг 4 года назад #
Мужиков много. Каааать, давай женскую историю!
0
Aagira Aagira 4 года назад #
Вы в такую погодку, да в выходные, да в лыжный сезон от меня хотите историй?))
Ждите до понедельника.
0
Грэг Грэг 4 года назад #
Я уже вторую историю написал. Надо перерыв сделать, а то потрачу все свои 20 кусков, а потом буду завидовать тем, кто не израсходовал знаки )
0
Павел Пименов Павел Пименов 4 года назад #
бери мои. у меня что-то ничего больше не придумывается.
0
Григорий LifeKILLED Кабанов Григорий LifeKILLED Кабанов 4 года назад #
Паша, ты на минуту забудь про мозговоротную фантастику и попробуй родить что-то вроде «Как я не стал Дедом Морозом» (ну, где шпион в костюме Обеликса шнырял в особняке богача, твоя многосерийная криминальная эпопея). Чего-нибудь такого напиши с напряжённым неожиданным сюжетом и юморком, у тебя отлично получается. Пистолеты поменять бластеры — и всё xD
0
XblTb XblTb 4 года назад #
О!

ОБЪЯВЛЯЮ АУКЦИОН

Первый лот — 2500 знаков для байки из моей доли!
Начальная цена — бочонок рома!
0
Григорий LifeKILLED Кабанов Григорий LifeKILLED Кабанов 4 года назад #
Даю три бочонка, если ты туда ещё и романтику впихнёшь :) Леся, чувствую, участвовать в проджекте не будет, поэтому надежда только на тебя.
0
немец немец 4 года назад #
А ее кто-то приглашал? Или как прошлый раз?
0
Григорий LifeKILLED Кабанов Григорий LifeKILLED Кабанов 4 года назад #
Лесю-то позвали, но у неё, видимо, опять много дел.
0
Грэг Грэг 4 года назад #
Да ты чего, у тебя самая яркая философская история. Не пугай меня. Не торопись, возможно какая-нибудь история вдохновит на творчество.

Все представленные на сайте материалы принадлежат их авторам.

За содержание материалов администрация ответственности не несет.

Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика